Nice Festival Cinéroman

Adattarsi è quindi tradire.
Ma non è più come tradurre?
Passare, infatti, dalla parola scritta allo schermo significa trasformare il lettore in spettatore, portandolo a sperimentare diversamente – nel tempo proprio del cinema – il vedere dal vivo personaggi privati ​​della loro voce interiore. Adattarsi significa cambiare linguaggio. Ogni opera adattata diventa madre di figli che non sempre riconosceranno, perché cresciuti, guardati, amati dagli altri. Ma vivo e vegeto.

Negli ultimi anni abbiamo trascorso molto tempo con il fantasma di Alexandre Dumas. Ma questa presenza tutelare, lungi dal soffocarci, ci ha messo le ali: era lui stesso un pirata della sua stessa letteratura, che a suo tempo autorizzava altri scrittori a inventare seguiti di contrabbando dei suoi grandi libri. Divertito, nel corso della sua vita vide fiorire “La figlia di Montecristo” e altre “resurrezioni di D’Artagnan” che altro non erano che adattamenti – non sempre felici – dei suoi capolavori. Dumas non aveva paura della nascita di tutti i suoi figli naturali, tante varianti fecondate dalla sua immaginazione.

Siamo estremamente orgogliosi e felici di essere stati scelti quest'anno per presiedere questa giuria così brillante e non vediamo l'ora di scoprire insieme la selezione. Che gioia sapere che potremo, per ore, scambiare, scoprire, riscaldarci, celebrare sia il cinema che la letteratura, due cuori pulsanti delle nostre vite immaginarie.

Quindi, lunga vita agli adattamenti! E lunga vita alla visione soggettiva degli autori sulle opere letterarie. E viva il Ciné Roman!